Need help

[JonathanF]

I'm trying to get translations of the first three Phantasy Star commercials. (PS4 didn't have words) Is anyone willing to take the time to translate them and give them to me line by line since I don't know any japanese?

[ThePeaGuy]

The only person that speaks and reads Japanese I know of here is PSP. I think that he's more than happy to take the job if he wishes to do it. Wait for him to read this topic or pm him about it.

[Arkhan]

I dont know Japanese, BUT, I can make out that hes saying New Game, and Phantasy Star *insert number*. ....if you get translations, hook me up

[PSP]

"KING OF RPG!" - PSIII commercial<p>Nah, I don't know Japanese too well, I'm just a beginner. I do have the commercials though, and I'll listen later and see if I can discern what's being said. I think ill-intent would be a better translator than me though, seeing as he seems a great deal more knowledgable.<p>-Corey

[ThePeaGuy]

<blockquote><i>Originally posted by PSP</i><p>"KING OF RPG!" - PSIII commercial<p>Nah, I don't know Japanese too well, I'm just a beginner. I do have the commercials though, and I'll listen later and see if I can discern what's being said. I think ill-intent would be a better translator than me though, seeing as he seems a great deal more knowledgable.<p>-Corey<br></blockquote><p>Oh, yeah! I forgot to mention him. :O<p>Oh, I didn't realise that you are a beginner on the Japanese language, PSP. When you said to Khyron that you were going to translate the Le Roof dialogue of the Japanese PSIV script from the Compendium discussion, I automatically assumed that you were fluent in the Far-Eastern language. <br><p>[size=small][Edit by ThePeaGuy on [TIME]1109862354[/TIME]][/size]

[PSP]

<blockquote><i>Originally posted by ThePeaGuy</i><br>Oh, I didn't realise that you are a beginner on the Japanese language, PSP. When you said to Khyron that you were going to translate the Le Roof dialogue of the Japanese PSIV script from the Compendium discussion, I automatically assumed that you were fluent in the Far-Eastern language. </blockquote><p>As fluent as a dictionary and a lot of patience will make me <p>Besides, translating written text is a lot easier than the spoken word, IMHO.<p>-Corey

[Arkhan]

The PS3 commercial is AWFUL. Its got techno remixed ancient japanese culture music, and choreographed pansy sword dancing............<p>the "KING OF RPG" part is priceless though.<p>I like the PSIV commercial. Its got cool effects and stuff!

[LaconianShot]

I wouldn't think that a dictionary would make you very fluent... conjugating verbs and such falls to the wayside if you learn out of a dictionary.

[PSP]

<blockquote><i>Originally posted by LaconianShot</i><p>I wouldn't think that a dictionary would make you very fluent... conjugating verbs and such falls to the wayside if you learn out of a dictionary.<br></blockquote><p>Well, context usually aides in conjugating, and I also have a few friends who are much better versed than I am in the language, so I can always have them proof my work. <p>-Corey

[Semix]

well i got bored and found one of the oldest posts here. So yeah...

[BenoitRen]

Semix, what did I tell you about bumping old threads for no good reason?

[Semix]

sorry sir

[Zucca]

Hm. I'd like to see those commercials...
And has anyone translated those already?

[thriwren]

Hm. I'd like to see those commercials...
And has anyone translated those already?

He did find someone to translate them they was posted on hi site along time ago. phantasystarmonthly.com but I have seen them since he revamped his site. I think he had it in one of the PSM videos he used to do, i think think it was one of the later ones in 2004 or 2005.

[Zucca]

I guess those can be found from YouTube..?