Traduction française de Phantasy Star Generation: 2

Lisez cette page en anglais ou en français.

Phantasy Star Generation: 2 est un remake du jeu Phantasy Star II, sorti à l'origine sur la Sega Mega Drive/Genesis en 1989, pour la Sony PlayStation 2. Il a été developpé par 3D AGES, une coopération entre Sega et D3 Publisher, comme le 17ème titre de la série Sega Ages 2500 de jeux vidéo.

Pour en savoir plus sur le jeu, visitez la section Phantasy Star Generation: 2 dédiée au jeu. Cette section regroupe toutes les informations sur le jeu, d'une solution complète à des scans du manuel.

Avertissement

Phantasy Star Cave a été lancé à la fin des années 90 et est depuis devenu le plus grand site à célébrer et promouvoir cette franchise RPG classique par Sega. PS Cave ne propose pas de publicités ou d'autre type de monétisation. Tout le contenu de PS Cave provient de contributions d'utilisateurs.

L'ISO français et le patch de Phantasy Star Generation: 2 ne sont pas là pour remplacer le jeu original. Vous pouvez acheter la version japonaise avant de télécharger ces fichiers. Vous pouvez également soutenir Sega en achetant d'autres jeux vidéo Phantasy Star et des produits sous licence.

Crédits de traduction

Cette traduction française complète de Phantasy Star Generation: 2 a été crée par Tryphon et Hiei- (Blaw- sur le forum de discussion). Vous pouvez les contacter sur le fil de discussion Projet de traduction française de Phantasy Star Generation: 2 ou directement par leur profil (Tryphon et Hiei-sur le forum de discussion). Vous pouvez également les contacter directement sur leur propre forum de discussion dédié à la traduction du jeu.

• Tryphon : Hacking, adaptation
• Hiei- : Traduction
• Lyan53 : Modification graphiques
• Hroþgar : Noms des ennemis
• Kyence : Icônes, remerciements spéciaux (le hack du jeu a débuté suite à une question de sa part sur la faisabilité d'une police de caractères à largeur variable, VWF)
• RodolfoRG : Première documentation, premier décompilateur de fichiers
• CUE : Outils de compression/décompression ; Outils de compilation/décompilation des fichiers
• BahaBulle : Premier patcheur (Windows)

Les crédits du jeu sont disponibles en anglais et en français.

Captures d'écran

Note de téléchargement

Ce remake permet de jouer à la version originale du jeu sorti sur Sega Mega Drive/Genesis, accessible par l'écran titre. Cette version Sega Mega Drive/Genesis n'a pas été traduite en français. La ROM en japonais cependant a, cependant, été remplacée par la ROM en anglais.

La version finale de la traduction de Phantasy Star Generation: 2 proposera également une traduction française de la version "Sega Mega Drive/Genesis" traduite à partir du japonais. Pour des nouvelles à propos de la sortie de cette deuxième version, n'hésitez pas à suivre notre page Facebook !

Téléchargement

Traduction française de Phantasy Star Generation: 2 - Cette archive ZIP contient un ISO prépatché en français prêt à l'emploi. Pour les modifications de la version 2, veuillez consulter le changelog.

Nous recommandons PCSX2 pour l'émulation. Cet émulateur Playstation 2 est disponible pour Windows, Mac et Linux.

Patchs

Si vous souhaitez appliquer un patch manuellement à l'ISO japonais, téléchargez le patch pour: Windows, OSX, ou Linux. Lisez le fichier texte "Comment appliquer le patch" inclus dans l'archive ZIP pour savoir comment appliquer le patch à l'ISO Japonais.

Version PlayStation 3

Pour utiliser cette version PS3, vous devez avoir un CFW (Custom Firmware) d'installé sur votre PS3, afin de pouvoir installer des paquets (.pkg). Vous avez également besoin de "ReactPSN" pour activer la licence du jeu.

Comment installer le jeu :

1. Installer le fichier "JP0000-SLPM62553_00-PS2CLASSICS00000.pkg" sur votre PS3 avec un programme d'installation de paquets.
2. Copiez le répertoire "exdata" à la racine d'un périphérique USB (clé USB par exemple), puis brancher ce dernier sur le port USB droit (ports en facade).
3. Activez le jeu avec "ReactPSN".

Note : Si vous n'avez jamais utilisé "ReactPSN", c'est assez simple à utiliser. Brièvement, téléchargez la dernière version et installez le paquet (fichier .pkg) sur votre PS3. Créez un utilisateur nommé "aa" sur votre PS3 et connectez-vous sur cette session "aa". Maintenez le bouton "L1" sur votre manette et lancez "ReactPSN" avec le bouton "X" (continuez de maintenir le bouton "L1" jusqu'au redémarrage de la console). L'utilisateur "aa" devrait avoir été renommé en "ReactPSN" et votre jeu doit maintenant être activé. Vous pouvez maintenant utiliser le jeu avec n'importe quel profil d'utilisateur disponible sur votre PS3 (comme n'importe quel jeu PSN de base).

Traduction française de Phantasy Star Generation:2 (Version PlayStation 3) - Ce lien de téléchargement propose une version PS3 complète prépatchée en français.

Nous avons besoin de votre aide !

Cette traduction a été développée par des fans de Phantasy Star pour tous les fans de PS (anciens et nouveaux) ! Ce dur travail est enfin terminé ! Mais nous avons maintenant besoin de votre aide pour diffuser cette information afin que les anciens fans de cette série trouvent leur chemin jusqu'à notre communauté et aussi pour qu'un nouveau public de joueurs puisse découvrir la série des Phantasy Star à travers ce projet exclusif.

Voici comment vous pouvez nous soutenir :

• Diffusez l'information : Parlez de ce projet sur votre site de jeux vidéo favori, sur des portails de news, sur des forums de discussions, sur des chaînes Youtube et autres. Beaucoup de webmasters, de newsers, de Youtubers et de créateurs de contenu aimeraient sûrement parler de/streamer ce projet ! Parlez-en autour de vous !
• Rejoignez la communauté, inscrivez-vous sur notre forum de discussion et discutez avec d'autres fans passionnés !
• Discutez du projet sur le fil de discussion Projet de traduction anglaise de Phantasy Star Generation: 2 ou Projet de traduction française de Phantasy Star Generation: 2. Signalez les bugs que vous trouvez, des fautes de frappe ou d'orthographe, ou postez même juste un simple remerciement pour Hiei- et Tryphon si vous le désirez.
• Abonnez-vous à notre page Facebook ! Nous publierons des mises à jour sur ce projet, des informations sur les nouveautés concernant Phantasy Star Generation: 2 ainsi que des informations sur des goodies de Phantasy Star !

Traduction française de Phantasy Star Generation: 1?

Oui ! L'équipe de traduction a annoncée être en train de travailler sur une traduction de Generation 1. Vous pouvez suivre l'avancement de la traduction sur le fil de disccusion du forum.

Traduction anglaise de Phantasy Star Generation: 2 ?

Oui ! La traduction en anglais est en cours. Suivez le fil de discussion pour des nouvelles du projet.