What the hell is a Fibrila?

[etony33]

How about an Emel?

[DarkMyau]

Fibrila is body Armour. I think its like a form hugging environment suit.

That just what I thought it was.

An Emel is an extra thick armour...I think...It could just be a decoration that we misinterpreted

[BenoitRen]

A PS2 retranslation patch's readme says:

It showed up in PS3 as a "Fiblira." Fibrilla is an obscure/archaic term for fibrils or fibers. The item description indicates this is a dress made from certain fibers.

As for Emel:

It also appeared in PS3. It turns out that this is German for Sleeve, and the Japanese katakana is a phonetic translation of the German.