I finished making the list for item drops and their rate for every enemy. If you come across an item that's not in the list, let me know.
I will also repeat what I said in other posts so everything is in one place: item drops are part of the enemy formation data, not enemy data. Enemy formations are compressed in ROM so it's not possible to edit them directly. The compression algorithm is Kosinski so you need to find a decompression tool for that and then edit the data and re-compressed the data in ROM. Alternatively I'm planning on storing the decompressed data in ROM so it's possible to edit them in the disassembly, however I don't know when I'll start working on it.
Here's the list:
Monster Fly: Antidote, 6.25%
Flatter Plant: Antidote, 18.75%
Toad Stool: Cure Paral, 12.5%
Gicefalgue: Antidote, 12.5%
Guilgenova: Antidote, 12.5%
Ismounos: Monomate, 12.5%
Speard: Ceramic Knife, 6.25%*
Tech User: Wood Cane, 6.25%*
Shadow Saber: Shadow Blade, 6.25%
Slave: Repair Kit, 12.5%
Float Mine: Dynamite, 6.25%
Zio's Guard: Dimate, 12.5%**
Tech Master: Force Cane, 3.125%**
Blauzen: Laser Claw, 6.25%
Greneris: Star Dew, 6.25%
Tower: Dynamite, 6.25%
Command Ball: Dynamite, 6.25%
Siren386: Plasma Dagger, 6.25%
Debugger: Repair Kit, 12.5%
Silvalt: Plasma Claw, 6.25%
Servant: Repair Kit, 12.5%
Frost Saber: Trimate, 12.5%
Chaos Sorcerer: Moon Dew, 6.25%
Radhin: Trimate, 12.5%
King Saber: Genocy Claw, 6.25%
Browren486: Repair Kit, 6.25%
Dominator: Sonic Buster, 6.25%
Shrieker: Cure Paral, 6.25%
Blood Saber: Trimate, 6.25%***
Dark Witch: Laco Rod, 3.125%***
Illusionist: Star Dew, 6.25%
Imagio Mage: Sol Dew, 6.25%****
Dark Rider: Moon Slasher, 6.25%****
Chaos Bringer: Defeat Axe, 6.25%
* When Speard and Tech User are in the same formation, Ceramic Knife will be dropped.
** When Zio's Guard and Tech Master are in the same formation, Dimate will be dropped.
*** When Blood Saber and Dark Witch are in the same formation, Trimate will be dropped.
**** When Imagio Mage and Dark Rider are in the same formation, Sol Dew will be dropped.